"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"הנה בא השוחד"
.זה טוב, כן! רגע, רגע .קצת יותר מהר
!כן, כן !זהו זה
,קצת יותר מהר .קצת יותר מהר
.אלוהים! כל הכבוד .קצת יותר הצדה
!כן! כן !אלוהים אדירים
?כן! -מה, כבר
.לא, לא זה .עלה במוחי רעיון מצוין לספר
.אני מצטער, אמנדה .אני פשוט מוכרח לכתוב את זה
.אני כבר חוזר !אל תעזוב אותי-
...אני חייב ל
!...כן, כן, כן
!זה נהדר !כן
!אלוהים! הללויה !אלוהים אדירים
זה בסדר, את יכולה לגמור .בלעדיי
.תודה שבאת
.זה נהדר .זה פשוט נהדר
!מצוין
.הכל יהיה בסדר גמור
,גיבי יישב כאן .מול השולחן שלי
גיסי לשעבר היה נוהג .לדבר עם עצמו
בסופו של דבר תקעו לו .אלקטרודות חשמליות בראשו
עכשיו הוא עושה טריקים מגניבים .עם מגנטים למקרר
טובי, באת הנה בשביל ?משהו מועיל
.קיבלתי טלפון ממשרדו של גיבי .הפיהרר בדרכו הנה
כשהוא יגיע הנה אני לא רוצה ,שתעבירי לי שיחות
,ותשתדלי להיות בשקט ?בסדר
אז לבטל את הפגישה ?עם התזמורת המקסיקנית
!אל תתחילי איתי היום !אולי תירגע? זה בסך הכל ספר-
.איזה דיבור שפל
,זה לא סתם ספר .זה הספר שלי
בכל זאת, הוא בטוח ישנא את זה ...בכל מקרה. -הקשיבי
.בוקר טוב, מרטי
.אני רואה שאתה קצת מזיע .אני מקווה שלא עשיתם משהו שובב
?אתה יודע שאתה חזיר .בוקר טוב, גיבי-
.טובי, מזכירתי החביבה .אני לא רואה שיש כוס קפה בידי
אני בוטח בך שתתקני את המצב .הזה מיד. -בהחלט
,אנא... -אולי הוא יקבל .ואולי לא
.החיים מלאי מיסתורין .גיבי, שב בבקשה-
.היכן שרק תרצה
נו, איזו מין שטות אתה ?מנסה למכור לי הבוקר
?רומן. -רומן
?על פרוצה אולי
אולי על פרוצה עם רגל תותבת ?וסוד מכוער
לא, למרות שזה רעיון .מעניין למדי
.לא, הפעם זהו מותחן .אבל לא סתם מותחן
זה ממש מסע .אל תוך הנשמה
זה על גבר אחד המחפש אחר .המציצה המושלמת
?מציצה .זה מוצא חן בעיניי
.מי מחבר הספר? -אני
?אתה כתבת אותו .אני אכתוב-
.כרגע זה רק בגדר רעיון .מרטי, לא ידעתי שאתה כזה נבל-
,אני יותר מאשר נבל ...אני
מאז שהייתי נער צעיר חלמתי שיום אחד ...אגש לחלון הראווה של חנות הספרים
.כן, חלומות ותקוות .נחמד מאוד
.בוא נשמע את הסיפור .אוקיי-
הסיפור מתחיל במערה .בצפון קרולינה
הבלש ג'קסון או הנרי יוצא ,לחיפוש אחר בקתה מרוחקת
.כאשר הוא נתקל ב-12 גופות
כל אחת מהן אוחזת בקוביה .בידה השמאלית
...ובדיוק אז
.טובי, אמרתי לך לא להעביר לי שיחות .זה לא בשבילך. זה בשביל הבחור השני-
.זהו עורך דינו
?שלום, דאגלס. מה נשמע .המשך, מרטי. אני מקשיב-
ובדיוק אז, הבלש או הנרי מבחין שיש ציור על יד הגופה.‏
על מה אתה מדבר? נתתי לאישה הזאת ‏10,000 דולר. -דיוקן של אישה עירומה
.עם עיניים מכושפות ...עיניים שהוא כבר ראה בעבר
.עשינו עסקה .המשך מרטי, אני איתך
!ואז העיניים... -בולשיט
מעניין לי את התחת שהיא .מאוהבת במישהו אחר
לעזאזל, דאגלס, הם עומדים לגרש .אותי. זה בסך הכל גרין קארד
?אי אפשר לשחד מישהו .זו אמריקה אחרי הכל
!זין
!זין! זין! זין
!זין
?קרה משהו .מס הכנסה יושבים לי על הצוואר-
.הם רוצים להחזיר אותי .אבל לא אחזור לשם
.לא ולא .אני שונא את המקום הזה
.דובי קואלה שמריחים כמו סירופ לשיעול .קנגורואים מחרבנים בכל מקום
שמת לב שלא מראים את זה ?בפרסומת המזדיינת שלהם
לא, לא נראה לי שהם .מראים זאת
...טוב, בחזרה לספר שלי
,אני יושב בתוך חבית של חרא .אתה מוכרח לעזור לי, מרטי
.עלי למצוא אישה .אתה מכיר הרבה נשים
!עזור לי למצוא אישה
- כלא נשים -
,אני מצטער, גיבי .לא עולה לי אף אחת לראש כרגע
.זין! -הנה הקפה שלך
...נגמר לנו החלב אז שמתי שמנת .גבינת שמנת
...הו, לא. לא, לא, לא ?למה לא-
לטובי אין אף אחד ?בחייה, נכון
.היא יצור בודד ועלוב
?גיבי, לא! -מדוע .זה לא שלא אשלם לה
אני כבר אומר לך שהיא לא תהיה ?מוכנה לעשות זאת. -ולמה לא
.היא שונאת אותך ?באמת-
.וכך גם הרבה אנשים אחרים .לך תבין-
זה מושלם. לא יהיה כאן .סיכון של הסתבכויות רומנטיות
.סדר לי אותה, מרטי
.שכח מזה, אני מוכן להיות מעורב בזה .אם אתה כל כך רוצה, תבקש ממנה בעצמך
.אבל היא שונאת אותי .אתה בעצמך אמרת
.תארגן לי פגישה, מרטי
,ואם היא תהיה מוכנה להינשא לי .אפרסם את ספר המערות הקטן שלך
אתה חושב שאהיה מוכן להאזין לתוכנית ,המטורפת הזאת
להרוס את חייהן של שתי נפשות ?ואשב כאן בחיבוק ידיים
.יבוצע
טובי, בחייך, אלו יהיו סתם נישואים .פיקטיביים, כמו ברשיון הנהיגה שלך
,עד כמה שזה נשמע רומנטי
,הייתי מעדיפה לעשות דברים אחרים .כמו לדפוק את הבוהן שלי שוב ושוב
.אהיה ישר איתך ,אם תעשי זאת
.הספר שלי יפורסם
.סתם חשבתי
אתה בטוח שלא שכחת ?משהו
.הוא גם הזכיר כסף .תסלח לי-
אתה חושב שאהיה מוכנה להינשא ?לגבר תמורת כסף
?כמה כסף
אני מתכוון לכתוב מספר .ואעביר אותו אלייך
בסדר, מר פיסק, אני מתכוונת לכתוב .משפט ואעביר אותו אליך
בואי נפסיק עם החרא הזה ?ותגידי לי כמה את רוצה
?חשבתי על 30,000. -דולר ?לא, בפסו. אני נראית לך כמו צ'ארו-
.אתן לך 5. -אני יורקת על 5 .אני רוצה 20
‏7. תוכלי לקנות די הרבה .ניירת תמורת 7,000 דולר
יכולתי לקנות פי שתיים תמורת 15 .ואפילו לקבל עודף
,קרה משהו ?מר טפר
.טרמיטים
שתי שנות נישואין .שלאחריהן אהיה מוכן להתגרש מיד
אתן לך 10,000 דולר .אף לא סנט אחד יותר
תמורת 10,000 דולר .אני מוכנה לעשות לך כביסה
,אם אתה רוצה להינשא לי !זה יעלה לך 15
ההצעה עומדת בעינה !על סך 10,000 דולר
?יש לך שעווה באוזניים !אמרתי 15
!שמעתי אותך ואני אומר 10 .שתהיה לך טיסה נעימה-
,אם תצטרך משהו .אל תתקשר. יום טוב
.צריך להשקות אותו .זה פלסטיק-
קדימה, טובי, אמרי לי את מה .שאני רוצה לשמוע
.הספר שלך מת .תיהנה מארוחת הצהריים
,לא גירשו אותך כבר ?בן זוג
.‏12,500 דולר .זו הצעתי האחרונה
‏ההצעה האחרונה שלך מסריחה .כמו גבינה
אז אולי הריח של הגבינה .השתפר מאז
בסדר, אבל אל תנסה .שוב דבר מלוכלך
.אתה לא חי איתי .את לא נוגע בי
.תקבל נשיקה אחת בלבד .על הלחי. -עשינו עסק
.לא כל כך מהר אני רוצה את הכסף מראש
ובמזומן .לפני שאני צועדת בתוך הכנסיה
?איזו כנסיה .אנו מתחתנים בבניין העיריה
?מי אתה חושב שאני אתה עורך לי חתונה הולמת
.או שהעסקה מבוטלת .בסדר-
יש לך מזל שלא הכרחתי אותך .לכרוע ברך
טובי, אני הולך למשרד .השני
.נו? -יש לי חתונה !ולי יש ספר-
הבלש או הנרי צועד לאיטו אל המערה .הקרה והמסתורית
!הוא עוצר .הוא חש בסכנה
שם! מבעד לחשיכה ...הוא ראה
.חזיר אפוי
.ארון קבורה .הוא מתקרב לאט-לאט
...לבו הולם בחוזקה כמו .חזיר אפוי-
.כמו תוף בס .שוב הוא קופא במקום
,ואז מתוך החשיכה הוא שומע ...באופן ברור מאוד, שלוש מילים
.שלום לך, יפיוף
.מרטין טפר .לא, היא לא נמצאת
.קדימה, דבר .חרציות שהוטסו במיוחד מפלורידה
.ביום שבת .בסדר
,הבלש או הנרי ...בדיוק
.מרטין טפר ?כבד קצוץ
.אינני יודע, אינני יודע ?איזו עוד ברירה יש
...כן. כן .אתקשר אליך בחזרה. תודה
...הבלש או הנרי
?קיבלתי שיחות-
.בערך 100,000 .רק כמה אחדות-
,היכן היית? -אצל התופרת .כפי שאמרתי לך
.לא, את לא אמרת .אז אמרתי למישהו אחר-
.פרחים לשבת? זה לא טוב
התקשר אליהם בחזרה ואמור .להם שאני צריכה אותם ליום שישי
?טובי. -מה כתוב כאן
.פסל עשוי כבד קצוץ
את רוצה שהוא יראה כמו מלאך ?או כמו ברבור
ברבור? חשבתי שכתוב כאן .בירבור
לרגע חשבתי לעצמי מה זה לעזאזל פסל .עשוי כבד חצוץ בצורת בירבורים
את חושבת שתוכלי לשכפל לי ?שישה עותקים מהחוזה של ריינהארט
הם חייבים לצאת .עוד הערב
?תוכל לעשות זאת בעצמך
כי עלי לעבור על רשימת השירים !עם התזמורת. -לא, אני לא יכול
!זהו תפקידך
אינני חושבת שראוי לדבר בכזה טון .עם כלתו המיועדת של הבוס שלך
הבלש או הנרי
הרים את העופרת הכבדה .של ארון הקבורה
מרטין, אתה סופר, מה צריך ?להיות כתוב על קופסת הגפרורים
,טובי וגיבי ?או גיבי וטובי
באופן אישי אני חושבת שצריך לכתוב ?החתונה שלך טובי", מה דעתך"
מה דעתי? לא אכפת לי שכתוב .נא לסגור את הקופסא לפני ההצתה
.הנה החתן
עלינו לקחת את דוגמאות .החרסינה למשרד הרישום עוד היום
.לא עכשיו, טובי .גיבי ואני צריכים לעבוד על הפרק הראשון
.משרד הרישום? -בשביל המתנות
.לא נקבל שום מתנות ?איזו מין חתונה זו ללא מתנות-
,אל תדאג .אתה תקבל מחצית מהן
אני כל כך מתרגש לקראת .הפרק הראשון שלי
מרטי, מה אעשה ?בקשר אליה
.זה נקרא חנק
זה מאוד שקט .ומאוד יעיל
גיבי, רק תקרא .את העמוד הראשון
אני מתלבטת בין שתי .דוגמאות של חרסינה
?איזו מהן אתה מעדיף .למען האמת, טובי, לא משנה לי-
.בסדר, אז נלך על זאת ?עם הפרפרים-
,זה קצת יותר מדי גדול ?לא? מה דעתך, מרטי
.אני אהרוג אותם .אני לא יודע-
.זה יותר מוצא חן בעיניי
.טחנת הרוח? היא מכוערת .אפילו לא נתת לה הזדמנות-
.זו צלחת יפה ועוד איך .מרטין, עזור לי כאן-
.אני דווקא מאוד אהבתי את החמניות .נלך על הפרפרים-
!בסדר, זהו זה !אני לא מסוגל לסבול את זה יותר
,נמאס לי כבר מקייטרינג .פרחים וכבד קצוץ
העף מבט בחשבון שהופיע .פתאום על השולחן שלי
‏12,000 דולר על צוות צילום .בווידאו
‏21,000 דולר על הפרחת .יונים
עדיף כבר לטוס לאוסטרליה .הארורה ההיא
.תשכחי מזה .החתונה מבוטלת
.בסדר, נלך על טחנת הרוח
.תודה
,אוקיי, גיבי, תירגע לך .ונדבר על הספר בהזדמנות אחרת
את לא חושבת שאת קצת .מגזימה? -לא
!אני מגזימה הרבה .הייתי ב-67 חתונות בחיי
ארבע מתוכן היו של אחותי .ג'ינה. סוף כל סוף זה תורי
זו אפילו איננה חתונה ,אמיתית! -אני יודעת
.אבל זו החתונה הלא אמיתית שלי !אני נהנית מכל רגע
?אולי תשתלטי על עצמך
.אחותי ג'ינה תהיה השושבינה
,יש לי שושבינה .ויש לי את האפר
טובי. -ואחייני מייקי יהיה ,נושא הטבעת
וג'סיקה ורותי הקטנות .יהיו נערות הפרחים
.טובי! -וחשבתי לי ?תוכל למסור אותי
.תודה, טובי .לכבוד הוא לי
.רק אל תזיל עלי דמעה .לא היית הבחירה הראשונה
הנעליים הארורות האלה .עוצרות לי את מחזור הדם
?הצלם כבר הגיע
...אם הבן זונה הזה יאחר .הוא כאן, הוא הגיע-
.אל תעשי מזה סיפור ?היכן מרטין-
הוא בפאב. הוא הלך לתפוס ?את סוף המשחק. -ביום חתונתי
."יש משחק של "הדובים
.הביאי לי את ההינומה
זהירות עם זה! -מה, אני מחזיקה .אותה כמו שאני מחזיקה תינוק
.זה בדיוק העניין .סתמי-
.תסתמי את .עמדי ישר-
.את נראית יפה. -תודה
אני לא מאמינה שאילצת אותי .ללבוש את השמלה הזאת
.היא נראית טוב עלייך .אני נראית כמו קונוס-
מדוע את קיבלת את השמלה .הטובה? -כי אני הכלה
?הם כמעט מוכנים. -מי זה .זה מרטין-
היכן הזקן שלו? -לא אמרתי .שיש לו זקן. -כן אמרת
.מעולם לא היה לי זקן ?אתה קורא לי שקרנית-
?מה הבעיה שלך .זאת בוודאי אחותך-
?מה לעזאזל זה אמור להביע ?מה לעזאזל זה אמור להביע-
לא כלום. סתם דמיון משפחתי .מעורפל
,בסדר, טובי .אני יוצאת לשם
.שלא תיתקפי בצירים .זה היום שלי
...כן, כן, כן ?רגע, היכן ה"משהו הכחול" (ברכת הצלחה) שלי-
מה? -את אמורה לתת לי ?משהו כחול". -ממתי"
"מתמיד. עלי לקבל את ה"משהו הכחול .שלי
.טוב, בסדר
זה ייהפך לכחול .בעוד כמה דקות
.לא הייתי צריכה לשחרר אותך מהכלא .תמותי. -קודם את-
.את נראית מהמם .נתראה שם
יכולת להיראות טוב יותר .עם זקן
.היא ממש מאירה את החדר
.את באמת נראית יפה .תודה-
לא יודעת. מעולם לא חשבתי .שאזכה ללבוש שמלת כלה
.זה נחמד
,קצת מגרד .אבל נחמד
אסור לך לראות את הכלה .לפני החתונה
כל עוד לא אצטרך לראות .אותך אחרי החתונה
?מה זה .זה התשלום שלך-
.בואי נגמור עם זה כבר
עליי לחזור הביתה ולהמתין לטכנאי .הכבלים. -היא כבר באה
.זה הסימן שלך
.קדימה, בואי כבר
.את בסדר? -כן ?ומדוע שלא אהיה
והוא שילם לי .‏13,000 דולר לשעה
.על החיים ועל המוות
הכול יגמר .תוך זמן קצר
.יש לי "רכבת" בגרביונים
.שמישהו ישיג לי גרביונים חדשים .זה בסדר, אי אפשר לראות את זה-
איש לא ידע על כך .אבל אני יודעת-
אני לא יכולה ללכת לשם .בצורה כזאת
.זה יהרוס לי את כל היום !אני פשוט לא יכולה
למה את מחכה? אני משלם לאחד הנגנים .כדי שיהיה שופט שלום
.אני לא רוצה לעשות את זה ?מה-
.אני לא רוצה לעשות את זה .אני מצטערת
,את עובדת עלי ?נכון
?יצאת מדעתך המזוינת .‏300 אנשים מחכים שם
יש שם פסל קרח .בגודל של גרינלנד
,את הולכת לשם בזה הרגע !אחרת אגרור אותך לשם בעצמי
.עזוב אותה, גיבי .היא לא רוצה
מרטי, תהיה נחמד .ועזור לטובי עם הרכבת
ומאוחר יותר נשוחח על קידום .המכירות עבור הספר שלך
.אתה מוכרח להתייצב כנגדו
.לך לתקשורת. לך לנציבות .הוא לא יכול לקנות כל אחד
.שכח מהספר .זה הרבה יותר חשוב
.היא לא מוכנה לעשות זאת .מרטי, אתה טועה טעות מרה-
כן? -תמיד אמרתי שאדם שאיננו ,עושה טעויות בחייו
הוא אדם שלעולם אינו .עושה דבר
נכון, אני עושה טעויות .כל הזמן
אבל אין זה אומר שגם טובי .צריכה לעשות טעויות
יש דברים חשובים יותר מאשר ,הגרין קארד שלך
כמו להתחתן מתוך אהבה .והזכות לשנות את דעתך
.על כך בנויה המדינה שלנו .על אנשים שמשנים את דעתם
,ואם טובי איננה רוצה להינשא לך .אז היא אינה חייבת להינשא לך
זה יצא החוצה .בקלות רבה מאוד
.לך תזדיין, מרטין .לכו להזדיין שניכם
שכל המדינה המזוינת הזאת !תלך להזדיין
!לעזאזל עם הכל
.‏30,000 דולר .הנה באה הכלה-
.תביא את הזר שלי
מה? חשבתי שאת לא מסוגלת .לעשות את זה
,לא תמורת 12,500 דולר .אבל תמורת 13,000 דולר כן
זה הרבה יותר ממה שאני מרוויחה .בשנה אחת
.תודה על הנאום ?טובי, העניבה שלי ישרה-
,את מה שהאל איחד .לא יצליח אדם להפריד
אז גיבי, אני מניח שזה אומר .שאנו חוזרים לעבוד על הספר
.נכון? -זהו זה, טובי .הם מנגנים את השיר שלנו
לא, לא, לא... שאף אחד !לא ילך לשום מקום. הקשיבו
,אתה קיבלת את מה שרצית .ואת קיבלת את מה שרצית
?אבל מה איתי .עבדתי קשה מדי בשביל זה
.זה יותר מדי חשוב לי מרטין, אתן לך 5,000-
.אם תזוז מהדלת
.תבורכו