1
00:00:01,804 --> 00:00:05,347
"כמו בסרטים"

2
00:00:10,047 --> 00:00:12,939
בריאן בנבן

3
00:00:25,535 --> 00:00:27,456
כריס דמטרל

4
00:00:29,050 --> 00:00:31,018
דני דילון

5
00:00:38,100 --> 00:00:40,752
ונדי מאליק

6
00:00:42,189 --> 00:00:44,012
דוריאן וילסון

7
00:01:10,366 --> 00:01:13,866
"הנה בא השוחד"

8
00:01:32,314 --> 00:01:36,100
.זה טוב, כן! רגע, רגע
.קצת יותר מהר

9
00:01:36,300 --> 00:01:40,274
!כן, כן
!זהו זה

10
00:01:40,474 --> 00:01:41,690
,קצת יותר מהר
.קצת יותר מהר

11
00:01:41,890 --> 00:01:44,835
.אלוהים! כל הכבוד
.קצת יותר הצדה

12
00:01:45,035 --> 00:01:48,445
!כן! כן
!אלוהים אדירים

13
00:01:48,645 --> 00:01:50,662
?כן! -מה, כבר

14
00:01:50,862 --> 00:01:54,260
.לא, לא זה
.עלה במוחי רעיון מצוין לספר

15
00:01:55,184 --> 00:01:57,899
.אני מצטער, אמנדה
.אני פשוט מוכרח לכתוב את זה

16
00:01:58,435 --> 00:02:00,563
.אני כבר חוזר
!אל תעזוב אותי-

17
00:02:01,883 --> 00:02:03,437
...אני חייב ל

18
00:02:05,087 --> 00:02:11,171
!...כן, כן, כן

19
00:02:14,035 --> 00:02:17,713
!זה נהדר
!כן

20
00:02:19,268 --> 00:02:23,785
!אלוהים! הללויה
!אלוהים אדירים

21
00:02:23,985 --> 00:02:26,857
זה בסדר, את יכולה לגמור
.בלעדיי

22
00:02:28,694 --> 00:02:30,127
.תודה שבאת

23
00:02:35,933 --> 00:02:38,160
.זה נהדר
.זה פשוט נהדר

24
00:02:40,856 --> 00:02:41,776
!מצוין

25
00:02:46,170 --> 00:02:48,052
.הכל יהיה בסדר גמור

26
00:02:49,250 --> 00:02:52,187
,גיבי יישב כאן
.מול השולחן שלי

27
00:02:52,893 --> 00:02:55,557
גיסי לשעבר היה נוהג
.לדבר עם עצמו

28
00:02:55,757 --> 00:02:57,641
בסופו של דבר תקעו לו
.אלקטרודות חשמליות בראשו

29
00:02:57,841 --> 00:03:00,131
עכשיו הוא עושה טריקים מגניבים
.עם מגנטים למקרר

30
00:03:00,331 --> 00:03:01,928
טובי, באת הנה בשביל
?משהו מועיל

31
00:03:02,128 --> 00:03:05,022
.קיבלתי טלפון ממשרדו של גיבי
.הפיהרר בדרכו הנה

32
00:03:07,479 --> 00:03:10,742
כשהוא יגיע הנה אני לא רוצה
,שתעבירי לי שיחות

33
00:03:10,942 --> 00:03:12,859
,ותשתדלי להיות בשקט
?בסדר

34
00:03:13,864 --> 00:03:15,989
אז לבטל את הפגישה
?עם התזמורת המקסיקנית

35
00:03:16,189 --> 00:03:20,158
!אל תתחילי איתי היום
!אולי תירגע? זה בסך הכל ספר-

36
00:03:20,358 --> 00:03:22,227
.איזה דיבור שפל

37
00:03:22,427 --> 00:03:25,775
,זה לא סתם ספר
.זה הספר שלי

38
00:03:25,975 --> 00:03:28,070
בכל זאת, הוא בטוח ישנא את זה
...בכל מקרה. -הקשיבי

39
00:03:28,270 --> 00:03:29,169
.בוקר טוב, מרטי

40
00:03:29,369 --> 00:03:32,972
.אני רואה שאתה קצת מזיע
.אני מקווה שלא עשיתם משהו שובב

41
00:03:33,934 --> 00:03:35,842
?אתה יודע שאתה חזיר
.בוקר טוב, גיבי-

42
00:03:36,042 --> 00:03:39,413
.טובי, מזכירתי החביבה
.אני לא רואה שיש כוס קפה בידי

43
00:03:39,613 --> 00:03:42,693
אני בוטח בך שתתקני את המצב
.הזה מיד. -בהחלט

44
00:03:44,793 --> 00:03:47,691
,אנא... -אולי הוא יקבל
.ואולי לא

45
00:03:47,891 --> 00:03:50,989
.החיים מלאי מיסתורין
.גיבי, שב בבקשה-

46
00:03:57,953 --> 00:03:58,645
.היכן שרק תרצה

47
00:03:58,845 --> 00:04:02,141
נו, איזו מין שטות אתה
?מנסה למכור לי הבוקר

48
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
?רומן. -רומן

49
00:04:07,033 --> 00:04:08,222
?על פרוצה אולי

50
00:04:08,422 --> 00:04:11,730
אולי על פרוצה עם רגל תותבת
?וסוד מכוער

51
00:04:12,524 --> 00:04:15,769
לא, למרות שזה רעיון
.מעניין למדי

52
00:04:16,851 --> 00:04:19,095
.לא, הפעם זהו מותחן
.אבל לא סתם מותחן

53
00:04:19,295 --> 00:04:21,400
זה ממש מסע
.אל תוך הנשמה

54
00:04:21,600 --> 00:04:25,995
זה על גבר אחד המחפש אחר
.המציצה המושלמת

55
00:04:26,846 --> 00:04:29,132
?מציצה
.זה מוצא חן בעיניי

56
00:04:29,332 --> 00:04:31,778
.מי מחבר הספר? -אני

57
00:04:31,978 --> 00:04:33,470
?אתה כתבת אותו
.אני אכתוב-

58
00:04:33,670 --> 00:04:37,852
.כרגע זה רק בגדר רעיון
.מרטי, לא ידעתי שאתה כזה נבל-

59
00:04:38,052 --> 00:04:42,426
,אני יותר מאשר נבל
...אני

60
00:04:43,269 --> 00:04:47,622
מאז שהייתי נער צעיר חלמתי שיום אחד
...אגש לחלון הראווה של חנות הספרים

61
00:04:47,822 --> 00:04:49,745
.כן, חלומות ותקוות
.נחמד מאוד

62
00:04:49,945 --> 00:04:51,909
.בוא נשמע את הסיפור
.אוקיי-

63
00:04:54,215 --> 00:04:57,118
הסיפור מתחיל במערה
.בצפון קרולינה

64
00:04:57,318 --> 00:05:00,126
הבלש ג'קסון או הנרי יוצא
,לחיפוש אחר בקתה מרוחקת

65
00:05:00,326 --> 00:05:02,344
.כאשר הוא נתקל ב-12 גופות

66
00:05:02,544 --> 00:05:05,529
כל אחת מהן אוחזת בקוביה
.בידה השמאלית

67
00:05:07,029 --> 00:05:08,590
...ובדיוק אז

68
00:05:10,229 --> 00:05:13,788
.טובי, אמרתי לך לא להעביר לי שיחות
.זה לא בשבילך. זה בשביל הבחור השני-

69
00:05:13,988 --> 00:05:14,988
.זהו עורך דינו

70
00:05:16,457 --> 00:05:19,663
?שלום, דאגלס. מה נשמע
.המשך, מרטי. אני מקשיב-

71
00:05:19,863 --> 00:05:24,372
ובדיוק אז, הבלש או הנרי מבחין
שיש ציור על יד הגופה.‏

72
00:05:24,572 --> 00:05:28,213
על מה אתה מדבר? נתתי לאישה הזאת
‏10,000 דולר. -דיוקן של אישה עירומה

73
00:05:28,413 --> 00:05:30,888
.עם עיניים מכושפות
...עיניים שהוא כבר ראה בעבר

74
00:05:31,088 --> 00:05:34,409
.עשינו עסקה
.המשך מרטי, אני איתך

75
00:05:36,248 --> 00:05:38,377
!ואז העיניים... -בולשיט

76
00:05:38,577 --> 00:05:41,476
מעניין לי את התחת שהיא
.מאוהבת במישהו אחר

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,637
לעזאזל, דאגלס, הם עומדים לגרש
.אותי. זה בסך הכל גרין קארד

78
00:05:45,837 --> 00:05:48,035
?אי אפשר לשחד מישהו
.זו אמריקה אחרי הכל

79
00:05:48,803 --> 00:05:49,789
!זין

80
00:05:50,533 --> 00:05:52,092
!זין! זין! זין

81
00:05:52,780 --> 00:05:53,753
!זין

82
00:05:55,431 --> 00:05:58,538
?קרה משהו
.מס הכנסה יושבים לי על הצוואר-

83
00:05:58,738 --> 00:06:00,968
.הם רוצים להחזיר אותי
.אבל לא אחזור לשם

84
00:06:01,168 --> 00:06:03,378
.לא ולא
.אני שונא את המקום הזה

85
00:06:05,956 --> 00:06:09,210
.דובי קואלה שמריחים כמו סירופ לשיעול
.קנגורואים מחרבנים בכל מקום

86
00:06:09,310 --> 00:06:11,147
שמת לב שלא מראים את זה
?בפרסומת המזדיינת שלהם

87
00:06:11,347 --> 00:06:13,354
לא, לא נראה לי שהם
.מראים זאת

88
00:06:13,554 --> 00:06:15,600
...טוב, בחזרה לספר שלי

89
00:06:15,800 --> 00:06:19,750
,אני יושב בתוך חבית של חרא
.אתה מוכרח לעזור לי, מרטי

90
00:06:19,950 --> 00:06:22,539
.עלי למצוא אישה
.אתה מכיר הרבה נשים

91
00:06:22,739 --> 00:06:23,535
!עזור לי למצוא אישה

92
00:06:23,735 --> 00:06:25,635
- כלא נשים -

93
00:06:25,835 --> 00:06:28,510
,אני מצטער, גיבי
.לא עולה לי אף אחת לראש כרגע

94
00:06:28,710 --> 00:06:30,972
.זין! -הנה הקפה שלך

95
00:06:31,172 --> 00:06:34,167
...נגמר לנו החלב אז שמתי שמנת
.גבינת שמנת

96
00:06:40,608 --> 00:06:43,087
...הו, לא. לא, לא, לא
?למה לא-

97
00:06:43,287 --> 00:06:45,077
לטובי אין אף אחד
?בחייה, נכון

98
00:06:45,277 --> 00:06:46,859
.היא יצור בודד ועלוב

99
00:06:47,059 --> 00:06:49,497
?גיבי, לא! -מדוע
.זה לא שלא אשלם לה

100
00:06:49,697 --> 00:06:52,682
אני כבר אומר לך שהיא לא תהיה
?מוכנה לעשות זאת. -ולמה לא

101
00:06:55,211 --> 00:06:57,187
.היא שונאת אותך
?באמת-

102
00:06:57,387 --> 00:06:59,852
.וכך גם הרבה אנשים אחרים
.לך תבין-

103
00:07:00,052 --> 00:07:03,091
זה מושלם. לא יהיה כאן
.סיכון של הסתבכויות רומנטיות

104
00:07:03,291 --> 00:07:04,540
.סדר לי אותה, מרטי

105
00:07:04,740 --> 00:07:08,470
.שכח מזה, אני מוכן להיות מעורב בזה
.אם אתה כל כך רוצה, תבקש ממנה בעצמך

106
00:07:08,670 --> 00:07:10,443
.אבל היא שונאת אותי
.אתה בעצמך אמרת

107
00:07:11,895 --> 00:07:13,195
.תארגן לי פגישה, מרטי

108
00:07:16,337 --> 00:07:20,076
,ואם היא תהיה מוכנה להינשא לי
.אפרסם את ספר המערות הקטן שלך

109
00:07:21,175 --> 00:07:23,523
אתה חושב שאהיה מוכן להאזין לתוכנית
,המטורפת הזאת

110
00:07:23,723 --> 00:07:25,584
להרוס את חייהן של שתי נפשות
?ואשב כאן בחיבוק ידיים

111
00:07:25,784 --> 00:07:27,455
.יבוצע

112
00:07:33,380 --> 00:07:38,519
טובי, בחייך, אלו יהיו סתם נישואים
.פיקטיביים, כמו ברשיון הנהיגה שלך

113
00:07:39,454 --> 00:07:41,292
,עד כמה שזה נשמע רומנטי

114
00:07:41,492 --> 00:07:46,663
,הייתי מעדיפה לעשות דברים אחרים
.כמו לדפוק את הבוהן שלי שוב ושוב

115
00:07:46,863 --> 00:07:50,315
.אהיה ישר איתך
,אם תעשי זאת

116
00:07:50,878 --> 00:07:52,222
.הספר שלי יפורסם

117
00:07:57,549 --> 00:07:58,830
.סתם חשבתי

118
00:08:01,881 --> 00:08:04,507
אתה בטוח שלא שכחת
?משהו

119
00:08:06,574 --> 00:08:09,823
.הוא גם הזכיר כסף
.תסלח לי-

120
00:08:10,023 --> 00:08:12,028
אתה חושב שאהיה מוכנה להינשא
?לגבר תמורת כסף

121
00:08:15,980 --> 00:08:17,347
?כמה כסף

122
00:08:38,739 --> 00:08:42,456
אני מתכוון לכתוב מספר
.ואעביר אותו אלייך

123
00:08:45,250 --> 00:08:50,541
בסדר, מר פיסק, אני מתכוונת לכתוב
.משפט ואעביר אותו אליך

124
00:08:54,967 --> 00:08:57,379
בואי נפסיק עם החרא הזה
?ותגידי לי כמה את רוצה

125
00:08:57,579 --> 00:09:01,770
?חשבתי על 30,000. -דולר
?לא, בפסו. אני נראית לך כמו צ'ארו-

126
00:09:01,970 --> 00:09:04,442
.אתן לך 5. -אני יורקת על 5
.אני רוצה 20

127
00:09:09,340 --> 00:09:12,528
‏7. תוכלי לקנות די הרבה
.ניירת תמורת 7,000 דולר

128
00:09:12,728 --> 00:09:15,834
יכולתי לקנות פי שתיים תמורת 15
.ואפילו לקבל עודף

129
00:09:20,732 --> 00:09:22,326
,קרה משהו
?מר טפר

130
00:09:26,344 --> 00:09:27,424
.טרמיטים

131
00:09:30,871 --> 00:09:33,781
שתי שנות נישואין
.שלאחריהן אהיה מוכן להתגרש מיד

132
00:09:33,981 --> 00:09:36,115
אתן לך 10,000 דולר
.אף לא סנט אחד יותר

133
00:09:36,315 --> 00:09:38,500
תמורת 10,000 דולר
.אני מוכנה לעשות לך כביסה

134
00:09:38,700 --> 00:09:40,667
,אם אתה רוצה להינשא לי
!זה יעלה לך 15

135
00:09:40,867 --> 00:09:42,944
ההצעה עומדת בעינה
!על סך 10,000 דולר

136
00:09:43,144 --> 00:09:45,406
?יש לך שעווה באוזניים
!אמרתי 15

137
00:09:45,606 --> 00:09:48,210
!שמעתי אותך ואני אומר 10
.שתהיה לך טיסה נעימה-

138
00:09:48,410 --> 00:09:50,582
,אם תצטרך משהו
.אל תתקשר. יום טוב

139
00:09:55,488 --> 00:09:57,913
.צריך להשקות אותו
.זה פלסטיק-

140
00:09:59,087 --> 00:10:01,309
קדימה, טובי, אמרי לי את מה
.שאני רוצה לשמוע

141
00:10:01,509 --> 00:10:03,956
.הספר שלך מת
.תיהנה מארוחת הצהריים

142
00:10:10,111 --> 00:10:12,923
,לא גירשו אותך כבר
?בן זוג

143
00:10:13,784 --> 00:10:16,168
.‏12,500 דולר
.זו הצעתי האחרונה

144
00:10:16,368 --> 00:10:18,552
‏ההצעה האחרונה שלך מסריחה
.כמו גבינה

145
00:10:21,409 --> 00:10:23,494
אז אולי הריח של הגבינה
.השתפר מאז

146
00:10:25,583 --> 00:10:28,460
בסדר, אבל אל תנסה
.שוב דבר מלוכלך

147
00:10:28,660 --> 00:10:30,392
.אתה לא חי איתי
.את לא נוגע בי

148
00:10:30,592 --> 00:10:34,005
.תקבל נשיקה אחת בלבד
.על הלחי. -עשינו עסק

149
00:10:34,205 --> 00:10:36,476
.לא כל כך מהר
אני רוצה את הכסף מראש

150
00:10:36,676 --> 00:10:39,327
ובמזומן
.לפני שאני צועדת בתוך הכנסיה

151
00:10:39,527 --> 00:10:41,046
?איזו כנסיה
.אנו מתחתנים בבניין העיריה

152
00:10:41,246 --> 00:10:44,976
?מי אתה חושב שאני
אתה עורך לי חתונה הולמת

153
00:10:45,176 --> 00:10:48,585
.או שהעסקה מבוטלת
.בסדר-

154
00:10:49,825 --> 00:10:51,902
יש לך מזל שלא הכרחתי אותך
.לכרוע ברך

155
00:10:52,102 --> 00:10:53,709
טובי, אני הולך למשרד
.השני

156
00:10:59,930 --> 00:11:05,175
.נו? -יש לי חתונה
!ולי יש ספר-

157
00:11:07,085 --> 00:11:11,218
הבלש או הנרי צועד לאיטו אל המערה
.הקרה והמסתורית

158
00:11:11,418 --> 00:11:13,336
!הוא עוצר
.הוא חש בסכנה

159
00:11:14,087 --> 00:11:16,071
שם! מבעד לחשיכה
...הוא ראה

160
00:11:16,942 --> 00:11:18,168
.חזיר אפוי

161
00:11:18,368 --> 00:11:21,382
.ארון קבורה
.הוא מתקרב לאט-לאט

162
00:11:21,582 --> 00:11:24,767
...לבו הולם בחוזקה כמו
.חזיר אפוי-

163
00:11:24,967 --> 00:11:27,174
.כמו תוף בס
.שוב הוא קופא במקום

164
00:11:27,374 --> 00:11:31,593
,ואז מתוך החשיכה הוא שומע
...באופן ברור מאוד, שלוש מילים

165
00:11:31,793 --> 00:11:33,460
.שלום לך, יפיוף

166
00:11:36,665 --> 00:11:40,693
.מרטין טפר
.לא, היא לא נמצאת

167
00:11:42,278 --> 00:11:47,781
.קדימה, דבר
.חרציות שהוטסו במיוחד מפלורידה

168
00:11:48,669 --> 00:11:50,302
.ביום שבת
.בסדר

169
00:11:53,609 --> 00:11:55,555
,הבלש או הנרי
...בדיוק

170
00:11:58,336 --> 00:12:01,963
.מרטין טפר
?כבד קצוץ

171
00:12:03,581 --> 00:12:06,718
.אינני יודע, אינני יודע
?איזו עוד ברירה יש

172
00:12:06,918 --> 00:12:11,473
...כן. כן
.אתקשר אליך בחזרה. תודה

173
00:12:15,573 --> 00:12:17,172
...הבלש או הנרי

174
00:12:20,052 --> 00:12:22,280
...הבלש או הנרי
?קיבלתי שיחות-

175
00:12:22,480 --> 00:12:24,527
.בערך 100,000
.רק כמה אחדות-

176
00:12:25,570 --> 00:12:28,069
,היכן היית? -אצל התופרת
.כפי שאמרתי לך

177
00:12:28,269 --> 00:12:30,201
.לא, את לא אמרת
.אז אמרתי למישהו אחר-

178
00:12:30,401 --> 00:12:32,524
.פרחים לשבת? זה לא טוב

179
00:12:32,724 --> 00:12:34,671
התקשר אליהם בחזרה ואמור
.להם שאני צריכה אותם ליום שישי

180
00:12:34,871 --> 00:12:36,952
?טובי. -מה כתוב כאן

181
00:12:37,924 --> 00:12:39,286
.פסל עשוי כבד קצוץ

182
00:12:39,486 --> 00:12:41,285
את רוצה שהוא יראה כמו מלאך
?או כמו ברבור

183
00:12:41,485 --> 00:12:43,697
ברבור? חשבתי שכתוב כאן
.בירבור

184
00:12:43,897 --> 00:12:46,189
לרגע חשבתי לעצמי מה זה לעזאזל פסל
.עשוי כבד חצוץ בצורת בירבורים

185
00:12:46,389 --> 00:12:50,945
את חושבת שתוכלי לשכפל לי
?שישה עותקים מהחוזה של ריינהארט

186
00:12:51,145 --> 00:12:53,024
הם חייבים לצאת
.עוד הערב

187
00:12:53,224 --> 00:12:54,249
?תוכל לעשות זאת בעצמך

188
00:12:54,449 --> 00:12:56,731
כי עלי לעבור על רשימת השירים
!עם התזמורת. -לא, אני לא יכול

189
00:12:56,931 --> 00:12:57,705
!זהו תפקידך

190
00:12:59,086 --> 00:13:01,920
אינני חושבת שראוי לדבר בכזה טון
.עם כלתו המיועדת של הבוס שלך

191
00:13:10,966 --> 00:13:12,178
הבלש או הנרי

192
00:13:12,778 --> 00:13:14,716
הרים את העופרת הכבדה
.של ארון הקבורה

193
00:13:14,916 --> 00:13:18,232
מרטין, אתה סופר, מה צריך
?להיות כתוב על קופסת הגפרורים

194
00:13:18,432 --> 00:13:20,120
,טובי וגיבי
?או גיבי וטובי

195
00:13:20,320 --> 00:13:22,764
באופן אישי אני חושבת שצריך לכתוב
?החתונה שלך טובי", מה דעתך"

196
00:13:22,964 --> 00:13:26,284
מה דעתי? לא אכפת לי שכתוב
.נא לסגור את הקופסא לפני ההצתה

197
00:13:26,484 --> 00:13:27,468
.הנה החתן

198
00:13:27,668 --> 00:13:30,333
עלינו לקחת את דוגמאות
.החרסינה למשרד הרישום עוד היום

199
00:13:30,533 --> 00:13:33,356
.לא עכשיו, טובי
.גיבי ואני צריכים לעבוד על הפרק הראשון

200
00:13:33,556 --> 00:13:35,286
.משרד הרישום? -בשביל המתנות

201
00:13:35,486 --> 00:13:37,952
.לא נקבל שום מתנות
?איזו מין חתונה זו ללא מתנות-

202
00:13:38,152 --> 00:13:39,790
,אל תדאג
.אתה תקבל מחצית מהן

203
00:13:41,123 --> 00:13:43,558
אני כל כך מתרגש לקראת
.הפרק הראשון שלי

204
00:13:43,758 --> 00:13:45,875
מרטי, מה אעשה
?בקשר אליה

205
00:13:46,490 --> 00:13:48,183
.זה נקרא חנק

206
00:13:48,383 --> 00:13:51,172
זה מאוד שקט
.ומאוד יעיל

207
00:13:51,372 --> 00:13:53,424
גיבי, רק תקרא
.את העמוד הראשון

208
00:13:57,740 --> 00:13:59,511
אני מתלבטת בין שתי
.דוגמאות של חרסינה

209
00:13:59,711 --> 00:14:02,021
?איזו מהן אתה מעדיף
.למען האמת, טובי, לא משנה לי-

210
00:14:02,221 --> 00:14:04,219
.בסדר, אז נלך על זאת
?עם הפרפרים-

211
00:14:04,419 --> 00:14:06,659
,זה קצת יותר מדי גדול
?לא? מה דעתך, מרטי

212
00:14:07,697 --> 00:14:09,554
.אני אהרוג אותם
.אני לא יודע-

213
00:14:10,708 --> 00:14:12,051
.זה יותר מוצא חן בעיניי

214
00:14:12,251 --> 00:14:14,572
.טחנת הרוח? היא מכוערת
.אפילו לא נתת לה הזדמנות-

215
00:14:14,772 --> 00:14:18,033
.זו צלחת יפה ועוד איך
.מרטין, עזור לי כאן-

216
00:14:19,045 --> 00:14:22,518
.אני דווקא מאוד אהבתי את החמניות
.נלך על הפרפרים-

217
00:14:22,718 --> 00:14:24,900
!בסדר, זהו זה
!אני לא מסוגל לסבול את זה יותר

218
00:14:25,100 --> 00:14:27,483
,נמאס לי כבר מקייטרינג
.פרחים וכבד קצוץ

219
00:14:27,683 --> 00:14:29,358
העף מבט בחשבון שהופיע
.פתאום על השולחן שלי

220
00:14:29,558 --> 00:14:31,118
‏12,000 דולר על צוות צילום
.בווידאו

221
00:14:31,318 --> 00:14:33,339
‏21,000 דולר על הפרחת
.יונים

222
00:14:33,539 --> 00:14:35,384
עדיף כבר לטוס לאוסטרליה
.הארורה ההיא

223
00:14:35,584 --> 00:14:37,082
.תשכחי מזה
.החתונה מבוטלת

224
00:14:37,282 --> 00:14:39,458
.בסדר, נלך על טחנת הרוח

225
00:14:40,101 --> 00:14:41,024
.תודה

226
00:14:42,103 --> 00:14:45,246
,אוקיי, גיבי, תירגע לך
.ונדבר על הספר בהזדמנות אחרת

227
00:14:48,358 --> 00:14:51,301
את לא חושבת שאת קצת
.מגזימה? -לא

228
00:14:51,501 --> 00:14:55,865
!אני מגזימה הרבה
.הייתי ב-67 חתונות בחיי

229
00:14:56,065 --> 00:14:59,200
ארבע מתוכן היו של אחותי
.ג'ינה. סוף כל סוף זה תורי

230
00:14:59,400 --> 00:15:01,333
זו אפילו איננה חתונה
,אמיתית! -אני יודעת

231
00:15:01,533 --> 00:15:04,497
.אבל זו החתונה הלא אמיתית שלי
!אני נהנית מכל רגע

232
00:15:04,697 --> 00:15:05,753
?אולי תשתלטי על עצמך

233
00:15:05,953 --> 00:15:07,507
.אחותי ג'ינה תהיה השושבינה

234
00:15:07,707 --> 00:15:10,070
,יש לי שושבינה
.ויש לי את האפר

235
00:15:10,170 --> 00:15:12,568
טובי. -ואחייני מייקי יהיה
,נושא הטבעת

236
00:15:12,768 --> 00:15:14,767
וג'סיקה ורותי הקטנות
.יהיו נערות הפרחים

237
00:15:14,967 --> 00:15:18,101
.טובי! -וחשבתי לי
?תוכל למסור אותי

238
00:15:20,326 --> 00:15:24,375
.תודה, טובי
.לכבוד הוא לי

239
00:15:24,575 --> 00:15:27,561
.רק אל תזיל עלי דמעה
.לא היית הבחירה הראשונה

240
00:15:35,367 --> 00:15:38,024
הנעליים הארורות האלה
.עוצרות לי את מחזור הדם

241
00:15:38,224 --> 00:15:39,710
?הצלם כבר הגיע

242
00:15:40,231 --> 00:15:42,546
...אם הבן זונה הזה יאחר
.הוא כאן, הוא הגיע-

243
00:15:42,746 --> 00:15:44,536
.אל תעשי מזה סיפור
?היכן מרטין-

244
00:15:44,736 --> 00:15:47,507
הוא בפאב. הוא הלך לתפוס
?את סוף המשחק. -ביום חתונתי

245
00:15:47,707 --> 00:15:49,369
."יש משחק של "הדובים

246
00:15:50,430 --> 00:15:51,691
.הביאי לי את ההינומה

247
00:15:55,932 --> 00:15:59,940
זהירות עם זה! -מה, אני מחזיקה
.אותה כמו שאני מחזיקה תינוק

248
00:16:00,140 --> 00:16:01,986
.זה בדיוק העניין
.סתמי-

249
00:16:02,186 --> 00:16:04,899
.תסתמי את
.עמדי ישר-

250
00:16:09,230 --> 00:16:12,345
.את נראית יפה. -תודה

251
00:16:14,113 --> 00:16:16,523
אני לא מאמינה שאילצת אותי
.ללבוש את השמלה הזאת

252
00:16:16,723 --> 00:16:19,680
.היא נראית טוב עלייך
.אני נראית כמו קונוס-

253
00:16:19,880 --> 00:16:22,197
מדוע את קיבלת את השמלה
.הטובה? -כי אני הכלה

254
00:16:22,953 --> 00:16:25,857
?הם כמעט מוכנים. -מי זה
.זה מרטין-

255
00:16:26,057 --> 00:16:28,859
היכן הזקן שלו? -לא אמרתי
.שיש לו זקן. -כן אמרת

256
00:16:29,059 --> 00:16:30,832
.מעולם לא היה לי זקן
?אתה קורא לי שקרנית-

257
00:16:31,032 --> 00:16:33,248
?מה הבעיה שלך
.זאת בוודאי אחותך-

258
00:16:33,448 --> 00:16:34,956
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?מה לעזאזל זה אמור להביע-

259
00:16:35,984 --> 00:16:38,767
לא כלום. סתם דמיון משפחתי
.מעורפל

260
00:16:40,130 --> 00:16:43,267
,בסדר, טובי
.אני יוצאת לשם

261
00:16:44,504 --> 00:16:46,842
.שלא תיתקפי בצירים
.זה היום שלי

262
00:16:47,042 --> 00:16:50,392
...כן, כן, כן
?רגע, היכן ה"משהו הכחול" (ברכת הצלחה) שלי-

263
00:16:50,592 --> 00:16:53,890
מה? -את אמורה לתת לי
?משהו כחול". -ממתי"

264
00:16:54,090 --> 00:16:56,097
"מתמיד. עלי לקבל את ה"משהו הכחול
.שלי

265
00:16:58,318 --> 00:16:59,519
.טוב, בסדר

266
00:17:03,243 --> 00:17:04,670
זה ייהפך לכחול
.בעוד כמה דקות

267
00:17:04,870 --> 00:17:07,674
.לא הייתי צריכה לשחרר אותך מהכלא
.תמותי. -קודם את-

268
00:17:10,075 --> 00:17:12,970
.את נראית מהמם
.נתראה שם

269
00:17:18,423 --> 00:17:20,590
יכולת להיראות טוב יותר
.עם זקן

270
00:17:20,790 --> 00:17:23,058
.היא ממש מאירה את החדר

271
00:17:27,052 --> 00:17:29,063
.את באמת נראית יפה
.תודה-

272
00:17:35,024 --> 00:17:37,930
לא יודעת. מעולם לא חשבתי
.שאזכה ללבוש שמלת כלה

273
00:17:38,130 --> 00:17:39,562
.זה נחמד

274
00:17:39,762 --> 00:17:41,571
,קצת מגרד
.אבל נחמד

275
00:17:45,554 --> 00:17:47,694
אסור לך לראות את הכלה
.לפני החתונה

276
00:17:47,894 --> 00:17:49,667
כל עוד לא אצטרך לראות
.אותך אחרי החתונה

277
00:17:52,319 --> 00:17:53,816
?מה זה
.זה התשלום שלך-

278
00:17:54,016 --> 00:17:55,397
.בואי נגמור עם זה כבר

279
00:17:55,597 --> 00:17:57,490
עליי לחזור הביתה ולהמתין לטכנאי
.הכבלים. -היא כבר באה

280
00:17:59,444 --> 00:18:00,593
.זה הסימן שלך

281
00:18:00,793 --> 00:18:01,706
.קדימה, בואי כבר

282
00:18:06,046 --> 00:18:09,286
.את בסדר? -כן
?ומדוע שלא אהיה

283
00:18:09,486 --> 00:18:11,927
והוא שילם לי
.‏13,000 דולר לשעה

284
00:18:16,203 --> 00:18:17,851
.על החיים ועל המוות

285
00:18:20,944 --> 00:18:22,613
הכול יגמר
.תוך זמן קצר

286
00:18:29,148 --> 00:18:30,503
.יש לי "רכבת" בגרביונים

287
00:18:31,460 --> 00:18:34,942
.שמישהו ישיג לי גרביונים חדשים
.זה בסדר, אי אפשר לראות את זה-

288
00:18:35,142 --> 00:18:36,705
איש לא ידע על כך
.אבל אני יודעת-

289
00:18:36,905 --> 00:18:38,468
אני לא יכולה ללכת לשם
.בצורה כזאת

290
00:18:38,668 --> 00:18:40,273
.זה יהרוס לי את כל היום
!אני פשוט לא יכולה

291
00:18:40,473 --> 00:18:43,230
למה את מחכה? אני משלם לאחד הנגנים
.כדי שיהיה שופט שלום

292
00:18:44,309 --> 00:18:47,476
.אני לא רוצה לעשות את זה
?מה-

293
00:18:50,975 --> 00:18:53,104
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני מצטערת

294
00:18:54,944 --> 00:18:57,030
,את עובדת עלי
?נכון

295
00:18:58,135 --> 00:19:00,665
?יצאת מדעתך המזוינת
.‏300 אנשים מחכים שם

296
00:19:00,865 --> 00:19:03,209
יש שם פסל קרח
.בגודל של גרינלנד

297
00:19:04,247 --> 00:19:06,708
,את הולכת לשם בזה הרגע
!אחרת אגרור אותך לשם בעצמי

298
00:19:06,908 --> 00:19:08,806
.עזוב אותה, גיבי
.היא לא רוצה

299
00:19:09,736 --> 00:19:12,730
מרטי, תהיה נחמד
.ועזור לטובי עם הרכבת

300
00:19:12,930 --> 00:19:15,714
ומאוחר יותר נשוחח על קידום
.המכירות עבור הספר שלך

301
00:19:16,976 --> 00:19:18,148
.אתה מוכרח להתייצב כנגדו

302
00:19:18,348 --> 00:19:20,416
.לך לתקשורת. לך לנציבות
.הוא לא יכול לקנות כל אחד

303
00:19:20,616 --> 00:19:23,143
.שכח מהספר
.זה הרבה יותר חשוב

304
00:19:23,343 --> 00:19:26,536
.היא לא מוכנה לעשות זאת
.מרטי, אתה טועה טעות מרה-

305
00:19:27,181 --> 00:19:31,039
כן? -תמיד אמרתי שאדם שאיננו
,עושה טעויות בחייו

306
00:19:31,239 --> 00:19:33,292
הוא אדם שלעולם אינו
.עושה דבר

307
00:19:33,492 --> 00:19:35,861
נכון, אני עושה טעויות
.כל הזמן

308
00:19:36,061 --> 00:19:37,878
אבל אין זה אומר שגם טובי
.צריכה לעשות טעויות

309
00:19:38,541 --> 00:19:41,548
יש דברים חשובים יותר מאשר
,הגרין קארד שלך

310
00:19:41,748 --> 00:19:44,151
כמו להתחתן מתוך אהבה
.והזכות לשנות את דעתך

311
00:19:44,351 --> 00:19:47,356
.על כך בנויה המדינה שלנו
.על אנשים שמשנים את דעתם

312
00:19:47,556 --> 00:19:51,749
,ואם טובי איננה רוצה להינשא לך
.אז היא אינה חייבת להינשא לך

313
00:19:51,949 --> 00:19:54,064
זה יצא החוצה
.בקלות רבה מאוד

314
00:19:54,264 --> 00:19:56,901
.לך תזדיין, מרטין
.לכו להזדיין שניכם

315
00:19:57,101 --> 00:19:59,380
שכל המדינה המזוינת הזאת
!תלך להזדיין

316
00:19:59,580 --> 00:20:01,017
!לעזאזל עם הכל

317
00:20:08,194 --> 00:20:12,245
.‏30,000 דולר
.הנה באה הכלה-

318
00:20:12,445 --> 00:20:13,553
.תביא את הזר שלי

319
00:20:15,788 --> 00:20:18,341
מה? חשבתי שאת לא מסוגלת
.לעשות את זה

320
00:20:18,541 --> 00:20:20,411
,לא תמורת 12,500 דולר
.אבל תמורת 13,000 דולר כן

321
00:20:20,611 --> 00:20:22,568
זה הרבה יותר ממה שאני מרוויחה
.בשנה אחת

322
00:20:22,768 --> 00:20:27,167
.תודה על הנאום
?טובי, העניבה שלי ישרה-

323
00:20:28,348 --> 00:20:32,988
,את מה שהאל איחד
.לא יצליח אדם להפריד

324
00:20:33,188 --> 00:20:35,982
אז גיבי, אני מניח שזה אומר
.שאנו חוזרים לעבוד על הספר

325
00:20:36,182 --> 00:20:39,708
.נכון? -זהו זה, טובי
.הם מנגנים את השיר שלנו

326
00:20:40,608 --> 00:20:44,254
לא, לא, לא... שאף אחד
!לא ילך לשום מקום. הקשיבו

327
00:20:44,454 --> 00:20:46,589
,אתה קיבלת את מה שרצית
.ואת קיבלת את מה שרצית

328
00:20:46,789 --> 00:20:48,635
?אבל מה איתי
.עבדתי קשה מדי בשביל זה

329
00:20:48,835 --> 00:20:51,855
.זה יותר מדי חשוב לי
מרטין, אתן לך 5,000-

330
00:20:52,055 --> 00:20:53,219
.אם תזוז מהדלת

331
00:21:01,396 --> 00:21:02,684
.תבורכו